1
00:00:00,000 --> 00:00:02,620
Όλοι πιστεύουν ότι τα Χριστούγεννα είναι μόνο ένα
πολύωρες διακοπές.

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,920
Αργία! Σε όλο τον κόσμο.

3
00:00:06,720 --> 00:00:12,520
Αργία! Το πνεύμα θα σε πάρει απόψε.
Σοβαρά, Τζόνσον. Είμαι

4
00:00:12,520 --> 00:00:14,880
παρακράτηση του μπόνους Χριστουγέννων για να πληρώσετε
για αυτό.

5
00:00:15,320 --> 00:00:21,560
Να έχετε καλά Χριστούγεννα.

6
00:00:22,620 --> 00:00:26,380
Ω Θεέ μου, είσαι το φάντασμα των Χριστουγέννων
παρελθόν.

7
00:00:26,720 --> 00:00:28,520
Ιδού, το μέλλον.

8
00:00:29,050 --> 00:00:31,950
Γιατί όχι; Τα έχω παρακολουθήσει όλα
αλλού εδώ γύρω.

9
00:01:17,450 --> 00:01:18,450
αρχίζεις να πληρώνεις.

10
00:01:55,990 --> 00:01:57,270
Χριστούγεννα, κύριε Murlock;

11
00:01:57,990 --> 00:02:00,350
Γεια, πρόσεχε φίλε. Δεν χρειάζεται
θύμισέ μου.

12
00:02:00,570 --> 00:02:02,530
Λοιπόν, κύριε Murlock, θέλετε ένα ζεστό
κάστανο;

13
00:02:02,790 --> 00:02:05,950
Τι στο καλό θέλω ένα καυτό
κάστανο για, Velazquez;

14
00:02:06,150 --> 00:02:07,850
Είναι Χριστούγεννα, φίλε. Ποιος νοιάζεται;

15
00:02:08,889 --> 00:02:10,289
Απελευθερώστε με από αυτό, κ.

16
00:02:10,590 --> 00:02:11,590
Velazquez.

17
00:02:12,370 --> 00:02:13,370
Τζόνσον,

18
00:02:21,850 --> 00:02:22,850
τι είναι όλα αυτά;

19
00:02:23,130 --> 00:02:24,350
Λοιπόν, είναι η παραμονή των Χριστουγέννων.

20
00:02:24,840 --> 00:02:26,740
Θέλω να πω, είναι ώρα για κέφι, καλή θέληση
προς τους άνδρες.

21
00:02:27,360 --> 00:02:32,100
Απάτη. Πες τους να το κρατήσουν κάτω. Βλέπε,
κάποιοι από τους μαθητές σας προσπαθούν να το κάνουν

22
00:02:32,100 --> 00:02:33,100
μελέτη εκεί μέσα.

23
00:02:34,280 --> 00:02:37,220
Ο κύριος Μόρλοκ δεν είναι τόσο φρικτός όσο αυτός
φαίνεται.

24
00:02:37,780 --> 00:02:39,280
Κάντε τον πρώτο άντρα εδώ μέσα!

25
00:02:39,620 --> 00:02:40,620
Είναι χειρότερος.

26
00:02:42,300 --> 00:02:44,060
Εντάξει, όλοι, ας το πάρουμε από
την κορυφή.

27
00:02:59,120 --> 00:03:02,680
γκι κάνει εκεί μέσα; Λοιπόν, εγώ απλά
ζάρωσε μερικά γύρω από το σχολείο.

28
00:03:03,040 --> 00:03:04,820
Ποτέ δεν ξέρεις πότε μπορεί να σταθείς τυχερός.

29
00:03:05,060 --> 00:03:08,000
Όλοι πιστεύουν ότι τα Χριστούγεννα είναι μόνο ένα
πολύωρες διακοπές.

30
00:03:08,480 --> 00:03:12,040
Αγόρι, θυμάμαι όταν το σχολείο ήταν σχολείο
και τα Χριστούγεννα δεν τα κατάφεραν

31
00:03:12,040 --> 00:03:13,040
ποδηλασία σε αυτό.

32
00:03:13,320 --> 00:03:14,620
Το σετ του τρένου.

33
00:03:15,620 --> 00:03:16,940
Οι στρατιώτες του παιχνιδιού.

34
00:03:17,460 --> 00:03:22,280
Λοιπόν, ξέρετε, κύριε Morlock, αυτό είναι ένα
είναι ιδιαίτερα δύσκολη περίοδος του χρόνου

35
00:03:22,280 --> 00:03:23,920
βασανιστικά φτωχός.

36
00:03:24,570 --> 00:03:28,990
Γκρινιάζετε για αυτή την αύξηση πάλι;
Απλώς οι γαλοπούλες είναι τόσο ακριβές

37
00:03:28,990 --> 00:03:33,670
και τα παιδιά χρειάζονται δώρα και γυναίκα
η ηλικία μου μπορούσε να πλέξει μόνο τόσα

38
00:03:33,670 --> 00:03:36,950
κατόχους ποτών. Λοιπόν, έχω καλά νέα για
εσείς, κυρία Μπερντ.

39
00:03:37,530 --> 00:03:40,890
Ω, αγαπητέ Θεέ. Θα μπορούσε να είναι αλήθεια;

40
00:03:41,250 --> 00:03:43,890
Δεν σε απολύουν. Ξαπλώνοντας με
μακριά;

41
00:03:44,790 --> 00:03:47,690
Ο μισθός σας θα παραμείνει ακριβώς ο ίδιος
ίδια.

42
00:03:48,110 --> 00:03:51,170
Με άλλα λόγια... Felice Navidad.

43
00:03:59,690 --> 00:04:03,530
Στο A Christmas Carol, τι είναι ο Charles
Λέει ο Ντίκενς για τα Χριστούγεννα;

44
00:04:03,850 --> 00:04:04,850
Τι σημαίνει αυτό;

45
00:04:05,010 --> 00:04:06,590
Σημαίνει ότι έχουμε δύο εβδομάδες άδεια.

46
00:04:08,770 --> 00:04:13,690
Πιο συγκεκριμένα, τι κάνει ο Ebenezer
Νιώθει ο Σκρουτζ για τα Χριστούγεννα;

47
00:04:14,050 --> 00:04:15,050
Μισούσε τα Χριστούγεννα.

48
00:04:15,230 --> 00:04:17,430
Δεν του άρεσε τίποτα και κανένας.

49
00:04:17,750 --> 00:04:21,529
Κανείς δεν τον συμπαθεί, ούτε καν η σύντροφός του,
Τζέικομπ Μάρλεϊ. Ο Σκρουτζ δεν είναι πραγματικά α

50
00:04:21,529 --> 00:04:22,369
κακός άνθρωπος.

51
00:04:22,370 --> 00:04:25,110
Απλώς χρησιμοποίησε τη δουλειά του για να καλύψει ένα κενό
την προσωπική του ζωή.

52
00:04:25,410 --> 00:04:26,890
Θα λέγατε ότι ήταν κακός άνθρωπος;

53
00:04:27,630 --> 00:04:29,550
Στην πραγματικότητα, έμοιαζε περισσότερο με λυπημένος άντρας.

54
00:04:30,170 --> 00:04:32,850
Και μετά όταν δεν παντρεύτηκε το κορίτσι
των ονείρων του, μάλλον παράτησε τα δικά του

55
00:04:32,850 --> 00:04:33,850
μόνη ευκαιρία για ευτυχία.

56
00:04:33,990 --> 00:04:35,150
Και γι' αυτό ήταν μίζερος.

57
00:04:36,770 --> 00:04:40,370
Επειδή λοιπόν ήταν δυστυχισμένος, ήταν
μερικές φορές σημαίνει.

58
00:04:40,830 --> 00:04:43,770
Ειδικά την περίοδο των Χριστουγέννων. Επειδή
τότε κατάλαβε πόσο λίγο

59
00:04:43,770 --> 00:04:47,450
είχε. Ακριβώς όταν όλοι προσπαθούσαν
διασκεδάστε λίγο, θα έκανε βαλς και

60
00:04:47,450 --> 00:04:48,450
μπέρδεψε τα πάντα.

61
00:04:50,730 --> 00:04:52,110
Γεια, δεν τρώμε στην τάξη.

62
00:04:54,210 --> 00:04:55,790
Κύριε Murlock, τι κάνετε;

63
00:04:57,349 --> 00:05:00,790
68 .3. Είσαι 0,3 βαθμοί πάνω.

64
00:05:01,010 --> 00:05:04,970
Τώρα, αυτό δεν είναι σπα, δεσποινίς Σέργουντ.
Τα πτυχία σημαίνουν δολάρια, και αυτό το σχολείο

65
00:05:04,970 --> 00:05:06,050
ο πίνακας δεν έχει πολλά.

66
00:05:08,610 --> 00:05:13,250
Εντάξει.

67
00:05:13,950 --> 00:05:16,850
Ποια είναι κάποια άλλα χαρακτηριστικά του
Εμπενίζερ Σκρουτζ;

68
00:05:17,070 --> 00:05:18,070
Ήταν φτηνός.

69
00:05:21,470 --> 00:05:23,290
Αυτό είναι, δεσποινίς Τάιλερ. Να είστε προσεκτικοί.

70
00:05:26,320 --> 00:05:27,920
Εντάξει, κύριε Ντόνοβαν, ορίστε το
χυμός.

71
00:05:33,160 --> 00:05:34,160
Ναι!

72
00:05:36,440 --> 00:05:38,400
Ποιος πήρε blackie, κύριε Morlock;

73
00:05:39,520 --> 00:05:42,020
Τι κάνει αυτό το δέντρο εδώ μέσα;

74
00:05:42,220 --> 00:05:45,620
Είναι Χριστούγεννα, κύριε Μόρλοκ.
Όλοι έχουν δέντρα τα Χριστούγεννα.

75
00:05:46,220 --> 00:05:47,380
Ορφανοτροφεία, φυλακές.

76
00:05:47,780 --> 00:05:49,140
Απλώς ξεφορτωθείτε το.

77
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
Δικαίωμα.

78
00:05:52,040 --> 00:05:56,200
Αγαπώ εξίσου την εποχή των γιουλέτιδων
ως ο επόμενος άνθρωπος.

79
00:05:57,140 --> 00:06:00,140
Ο κύριος Morlock είναι αλλεργικός στα αειθαλή.

80
00:06:00,360 --> 00:06:02,840
Αυτό συμβαίνει να είναι ένα τεχνητό δέντρο.

81
00:06:03,240 --> 00:06:08,120
Ο κύριος Μόρλοκ είναι αλλεργικός στο τεχνητό
δέντρα. Περίμενε ένα λεπτό. Κύριε Μόρλοκ,

82
00:06:08,120 --> 00:06:09,440
πραγματικά θα μας κάνει να πάρουμε αυτό το δέντρο
κάτω;

83
00:06:09,660 --> 00:06:14,600
Είναι ενάντια στους κανονισμούς πυρκαγιάς. Τώρα πάρε
απαλλαγείτε από το δέντρο και χάσετε αυτό το ανόητο

84
00:06:14,600 --> 00:06:15,600
κοστούμι.

85
00:06:15,760 --> 00:06:18,720
Ο κύριος Μόρλοκ είναι αλλεργικός στα κοστούμια του Άγιου Βασίλη.

86
00:06:21,610 --> 00:06:23,150
Γεια σου, διάλυσέ το, Μέντενχολ.

87
00:06:23,830 --> 00:06:26,290
Γράψε τον. Τώρα, πρέπει να βάλετε ένα
σταματήστε σε αυτό το είδος τρέλας.

88
00:06:26,750 --> 00:06:28,210
Κύριε Μόρλοκ, αυτό δεν είναι τρέλα.

89
00:06:29,330 --> 00:06:30,650
Είναι δύο ερωτευμένοι άνθρωποι.

90
00:06:31,010 --> 00:06:31,929
Είναι Χριστούγεννα.

91
00:06:31,930 --> 00:06:35,570
Κοίτα, δεν με νοιάζει αν είναι του Αγίου Βαλεντίνου
Ημέρα. Δεν μπορείς να χάσεις τον έλεγχο του

92
00:06:35,570 --> 00:06:36,570
κατάσταση.

93
00:06:37,690 --> 00:06:41,210
Κύριε Μόρλοκ, μπορεί να ήμουν δικός σας
κολλητός για πάρα πολύ καιρό.

94
00:06:42,150 --> 00:06:44,450
Είπα ψέματα για σένα. Έχω κατασκοπεύσει για σένα.

95
00:06:45,530 --> 00:06:49,510
Όταν μου ζήτησες να γράψω τους φίλους μου
τα Χριστούγεννα, είναι πάρα πολύ.

96
00:06:50,250 --> 00:06:53,790
Νομίζω ότι σου φέρθηκα σαν γιο. Εάν εσείς
είχε επωμίδες, θα τις έσκιζα.

97
00:06:54,110 --> 00:06:59,550
Κύριε Μέντενχολ, το έχασες
το προνόμιο να είμαι μόνιτορ αίθουσας στο

98
00:06:59,550 --> 00:07:00,550
τις Τέχνες.

99
00:07:37,870 --> 00:07:40,710
προσπάθησε να γίνει ο κύριος Nice Guy, αλλά αυτή τη φορά
έχεις πάει πολύ μακριά.

100
00:07:40,910 --> 00:07:45,530
Δες αυτό. Επωνυμία τσιπ πατάτας.
Αυτό το πάρτι είναι εντελώς εκτός ελέγχου και

101
00:07:45,530 --> 00:07:46,870
τελείωσε επίσημα.

102
00:07:47,190 --> 00:07:49,350
Έλα, κύριε Μόρλοκ. Δεν μπορείς να είσαι
σοβαρός.

103
00:07:49,830 --> 00:07:51,410
Ω, είμαι πολύ σοβαρός, Τζόνσον.

104
00:07:52,010 --> 00:07:54,890
Δεν μπορώ να έχω μέλος ΔΕΠ να κουβαλάει
έτσι.

105
00:07:55,830 --> 00:08:00,690
Και για να σου δείξω πόσο σοβαρός είμαι,
αφού αυτό το πάρτι προφανώς δεν ήρθε

106
00:08:00,690 --> 00:08:04,810
από την τσέπη σου, σου κρατάω
Μπόνους Χριστουγέννων για να το πληρώσετε. Εύγε

107
00:08:04,810 --> 00:08:06,490
Χριστούγεννα σε όλους.

108
00:08:06,990 --> 00:08:08,390
Και σε όλους καληνύχτα.

109
00:08:32,200 --> 00:08:36,840
Δεν πρόκειται να ξοδέψετε πραγματικά
νύχτα εδώ, είσαι; Εγώ σίγουρα

110
00:08:36,880 --> 00:08:40,419
Αυτοί οι προϋπολογισμοί οφείλονταν στο Δ.Σ
Εκπαίδευση την περασμένη εβδομάδα. Ούτε ένα single

111
00:08:40,419 --> 00:08:44,159
Ο δάσκαλος παρέδωσε το δικό του, οπότε είμαι εδώ
κάνουν τη βρώμικη δουλειά τους, Χριστούγεννα ή όχι

112
00:08:44,159 --> 00:08:47,720
Χριστούγεννα. Λοιπόν, σας έφερα το
πιτζάμες από το τμήμα γκαρνταρόμπας.

113
00:08:49,580 --> 00:08:50,760
Αυτό είναι ένα νυχτικό.

114
00:08:50,960 --> 00:08:53,460
Ζήτησα συγκεκριμένα πιτζάμες.

115
00:08:54,540 --> 00:08:57,140
Ήλπιζα για μερικά από αυτά τα λίγα
πόδια.

116
00:08:57,740 --> 00:09:01,120
Λοιπόν, αυτό ήταν που υπήρχε. Πάρτε τα
ή αφήστε τα.

117
00:09:01,900 --> 00:09:02,900
θα τα πάρω.

118
00:09:03,320 --> 00:09:06,480
Α, και σου έφερα λίγο αυγολέμονο
σε περίπτωση που κρυώσει αργότερα.

119
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Σας ευχαριστώ.

120
00:09:08,220 --> 00:09:09,860
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε;

121
00:09:12,660 --> 00:09:13,660
Ναι.

122
00:09:15,160 --> 00:09:16,320
Θέλω ένα ποδήλατο.

123
00:09:17,900 --> 00:09:19,520
Ασημί με αγωνιστικές ρίγες.

124
00:09:20,600 --> 00:09:21,600
ήσουν καλά;

125
00:09:24,440 --> 00:09:25,840
Αυτό θα είναι όλο, δεσποινίς Μπερκ. Σας ευχαριστώ.

126
00:09:27,120 --> 00:09:28,120
Καλά Χριστούγεννα.

127
00:09:47,620 --> 00:09:53,100
Ας είναι ελαφριά η καρδιά σου

128
00:09:53,100 --> 00:09:59,860
Του χρόνου όλα μας τα προβλήματα

129
00:09:59,860 --> 00:10:03,140
θα είναι εκτός οπτικού πεδίου

130
00:13:18,840 --> 00:13:20,080
Jacob Marley;

131
00:13:20,320 --> 00:13:24,600
Αλλά μου μοιάζεις. Έχουμε πολλά
από κοινού.

132
00:13:25,380 --> 00:13:26,380
Τι;

133
00:13:27,200 --> 00:13:29,680
Είμαστε και οι δύο εγωιστές άντρες.

134
00:13:30,880 --> 00:13:31,880
Διόρθωση.

135
00:13:32,600 --> 00:13:34,800
Ήμουν εγωιστής άνθρωπος.

136
00:13:36,120 --> 00:13:43,000
Τώρα είμαι ένα πνεύμα καταδικασμένο να περπατήσει
γη για πάντα αλυσοδεμένη στο κενό.

137
00:13:43,280 --> 00:13:45,480
Ε, τι σε έφερε εδώ;

138
00:13:45,780 --> 00:13:47,840
Ήρθα να σε προειδοποιήσω, Κουέντιν Γουόρλοκ.

139
00:13:48,620 --> 00:13:52,460
Πριν να είναι πολύ αργά, άλλαξε το κακό σου
τρόπους.

140
00:13:52,860 --> 00:13:53,860
Οι πονηροί τρόποι μου;

141
00:13:54,040 --> 00:13:58,300
Άκου, έχεις τον λάθος άνθρωπο. ειμαι α
καλό παιδί, ρωτήστε κανέναν.

142
00:13:59,040 --> 00:14:00,620
Ο λάθος άνθρωπος;

143
00:14:00,920 --> 00:14:02,540
Ένας ανόητος άνθρωπος.

144
00:14:03,360 --> 00:14:06,640
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο.

145
00:14:07,080 --> 00:14:08,360
Ένα απλό αίτημα.

146
00:14:09,460 --> 00:14:11,240
Είσαι μόνος.

147
00:14:12,020 --> 00:14:14,140
Αλλά πάρτε την Εύα με περισσότερη αγάπη.

148
00:14:14,620 --> 00:14:16,320
Γιατί η νύχτα είναι νέα.

149
00:14:17,640 --> 00:14:24,100
Και πριν ανατείλει ο ήλιος και πλάσματα
σαν τον εαυτό μου σβήνω στο σκοτάδι, εσύ

150
00:14:24,100 --> 00:14:27,440
θα το επισκεφτούν τρία πνεύματα. Περιμένετε α
λεπτό.

151
00:14:27,980 --> 00:14:29,460
Ξέρω αυτή την ιστορία.

152
00:14:30,080 --> 00:14:31,460
Πρέπει να ονειρεύομαι.

153
00:14:32,520 --> 00:14:34,760
Ίσως ήπια πολύ αυγολέμονο.

154
00:15:19,600 --> 00:15:21,080
Σίγουρα είναι.

155
00:16:52,810 --> 00:16:53,850
Είναι ένα υπέροχο κομμάτι, έτσι δεν είναι;

156
00:16:54,810 --> 00:16:56,110
Ναι, υπέροχο.

157
00:16:57,230 --> 00:17:03,450
Ξέρεις, μπορώ να θυμηθώ την πρώτη φορά
Ο Χέντελ έπαιζε ως Μεσσίας σαν να ήταν

158
00:17:03,450 --> 00:17:05,450
χθες. Ποιος είσαι;

159
00:17:05,710 --> 00:17:07,849
Ξεφορτωθείτε το! Δεν είναι λίγος
γελοίο;

160
00:17:08,369 --> 00:17:11,609
Ω, Θεέ μου, είσαι το φάντασμα του
Χριστουγεννιάτικο παρελθόν.

161
00:17:11,970 --> 00:17:14,530
Λοταρία! Και απόψε θα περάσουμε
λίγο χρόνο μαζί.

162
00:17:14,730 --> 00:17:17,589
Λίγο μια φορά κι έναν καιρό.

163
00:17:18,010 --> 00:17:20,910
Μια φορά κι έναν καιρό, εννοείς όπως στο
παρελθόν;

164
00:17:21,609 --> 00:17:27,050
Προετοιμάσου για ένα ταξίδι, Κουέντιν
Μόρλοκ. Ένα ταξίδι όταν θα πετάξουμε

165
00:17:27,050 --> 00:17:28,190
δια μέσου των αιώνων.

166
00:18:31,330 --> 00:18:32,770
Που βρισκόμαστε;

167
00:18:33,470 --> 00:18:35,610
Θα μου πεις, Γκραντ Μόρλοκ.

168
00:18:36,330 --> 00:18:37,630
Ξέρω αυτό το μέρος.

169
00:18:39,560 --> 00:18:42,060
Αυτό είναι το παλιό μας λύκειο
ζώνη.

170
00:18:42,840 --> 00:18:45,600
Ιδού, Κουέντιν Μόρλοκ, περασμένα Χριστούγεννα.

171
00:18:46,960 --> 00:18:48,840
Είναι παρελθόν, έτσι δεν είναι;

172
00:18:50,820 --> 00:18:54,240
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι, μοιάζουν με εμένα
θυμηθείτε τους.

173
00:18:57,620 --> 00:19:00,220
Buddy Ballone, αγόρι, θα μπορούσε να τραγουδήσει αυτός ο τύπος.

174
00:19:00,900 --> 00:19:04,040
Όλοι πιστεύαμε ότι θα ήταν αυτός
μεγάλο αστέρι, αλλά πάχυνε πραγματικά και έχασε

175
00:19:04,040 --> 00:19:05,040
όλα του τα μαλλιά.

176
00:19:05,380 --> 00:19:07,880
Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος, ο Fast Eddie
Καρτούτσι.

177
00:19:08,750 --> 00:19:09,689
Γεια σου, Κορτούτσι!

178
00:19:09,690 --> 00:19:11,010
Δεν μπορεί να σε ακούσει.

179
00:19:11,670 --> 00:19:13,070
Κανείς δεν μπορεί εκτός από εμένα.

180
00:19:16,090 --> 00:19:17,730
Είναι γλαφυρός ή τι;

181
00:19:17,930 --> 00:19:19,490
Έφερε όμως τον δικό του πύραυλο.

182
00:19:21,510 --> 00:19:23,670
Δηλαδή, ήταν δέκα χρόνια μπροστά από το δικό του
χρόνο.

183
00:19:24,550 --> 00:19:25,910
Μιλήστε για κάποιες κινήσεις.

184
00:19:42,600 --> 00:19:43,600
Αυτός είμαι εγώ.

185
00:19:45,900 --> 00:19:48,920
Ποιος θα το πίστευε ότι θα μεγάλωνα
να είσαι τόσο εμφανίσιμος τύπος;

186
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
Αναγνωρίζεις το κορίτσι;

187
00:19:52,160 --> 00:19:53,160
Francine.

188
00:19:57,040 --> 00:19:58,600
Ήταν η πρώτη μου αγάπη.

189
00:19:59,480 --> 00:20:01,260
Ω, Κουίνι, είμαι τόσο χαρούμενος.

190
00:20:02,480 --> 00:20:03,820
Όχι τόσο χαρούμενος όσο εγώ.

191
00:20:05,400 --> 00:20:08,120
Σε αγαπώ, Κουίνι, και θα το κάνουμε
να είσαι τόσο χαρούμενος.

192
00:20:16,460 --> 00:20:17,460
Θα μπορούσε να έχει.

193
00:20:18,020 --> 00:20:19,020
Γιατί δεν το έκανες;

194
00:20:20,080 --> 00:20:21,680
Δεν ξέρω. δεν θυμάμαι.

195
00:20:23,120 --> 00:20:25,060
Τότε επιτρέψτε μου να φρεσκάρω τη μνήμη σας.

196
00:20:25,660 --> 00:20:29,540
Ξέρεις ότι είμαι τρελός για σένα, αλλά εσύ
πρέπει να καταλάβω έχω υψηλότερο

197
00:20:29,540 --> 00:20:30,540
καλώντας.

198
00:20:30,840 --> 00:20:33,160
Δεν θα σου ζητούσα ποτέ να εγκαταλείψεις το μπέιζμπολ
για μένα.

199
00:20:34,040 --> 00:20:38,420
Απλώς όταν δύο άνθρωποι έχουν δίκιο
ο ένας για τον άλλον, κάνουν θυσίες,

200
00:20:38,420 --> 00:20:40,440
και θα ήμουν πρόθυμος να σε περιμένω.

201
00:20:40,640 --> 00:20:42,240
Τι τύπος νομίζεις ότι είμαι;

202
00:20:42,840 --> 00:20:45,560
Δεν μπορούσα να τα δώσω όλα γνωρίζοντας ότι είχα
μια γυναίκα πίσω στο αγρόκτημα.

203
00:20:45,820 --> 00:20:48,840
Λοιπόν, τότε απλώς θα ετοιμάσω τις βαλίτσες μου.

204
00:20:49,180 --> 00:20:50,300
Θα ταξιδέψω μαζί σου.

205
00:20:50,540 --> 00:20:51,920
Τι εννοείς; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

206
00:20:52,160 --> 00:20:53,160
Ναι, μπορώ.

207
00:20:53,300 --> 00:20:56,520
Θα χρειαστείς κάποιον να σε προσέχει
το δρόμο ακριβώς όπως θα κάνατε πίσω στο σπίτι.

208
00:20:57,120 --> 00:20:59,960
Πρέπει λοιπόν να περιμένουμε λίγο
σπίτι και παιδιά.

209
00:21:00,640 --> 00:21:02,980
Μέχρι τότε, θα είναι σαν ένα μακρύ,
υπέροχο μήνα του μέλιτος.

210
00:21:04,600 --> 00:21:06,560
Δεν μπορώ να πάρω ένα κορίτσι στο δρόμο.

211
00:21:08,600 --> 00:21:09,720
Απλώς δεν θα λειτουργούσε.

212
00:21:10,060 --> 00:21:11,060
Απλώς δεν υπάρχει σπίτι.

213
00:21:12,720 --> 00:21:14,360
Δεν υπάρχει χώρος όπου δεν θα κάνεις χώρο.

214
00:21:15,840 --> 00:21:17,540
Βλέπετε, πρέπει να καταλάβετε.

215
00:21:18,420 --> 00:21:22,000
Ο προπονητής Λυών λέει ότι με το ταλέντο μου, είμαι
ένα σίγουρο στοίχημα που πρέπει να συλλεχθεί από το

216
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
μεγάλα πρωταθλήματα.

217
00:21:23,060 --> 00:21:25,700
Ξέρετε πόσα χρήματα α
επαγγελματίας μπαλαράς κάνει;

218
00:21:26,040 --> 00:21:27,040
Πολλά.

219
00:21:27,080 --> 00:21:28,380
Λοιπόν, τότε πρέπει να καταλάβεις.

220
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
έχω δει.

221
00:21:33,340 --> 00:21:36,000
Θέλω να κερδίσω ένα σπίτι στο Έμπετς
Πεδίο.

222
00:21:36,260 --> 00:21:37,940
Θέλω να ακούσω το πλήθος να βρυχάται.

223
00:21:38,780 --> 00:21:39,920
Θέλω να παίξω μπάλα.

224
00:21:41,160 --> 00:21:42,380
Καταλαβαίνω, Κουέντιν.

225
00:21:43,060 --> 00:21:45,040
Ελπίζω να πετύχεις όλα όσα θέλεις.

226
00:21:47,620 --> 00:21:49,460
Έφυγε από το πάρκο για μένα, εντάξει;

227
00:21:50,540 --> 00:21:51,540
Φραγκίνα!

228
00:21:52,020 --> 00:21:53,020
Φραγκίνα!

229
00:21:53,660 --> 00:21:55,140
Φραγκίνα! Φραγκίνα!

230
00:21:56,820 --> 00:21:57,820
Ω, παρακαλώ.

231
00:21:58,980 --> 00:22:00,220
Μην την αφήσεις να ξεφύγει ξανά.

232
00:22:00,560 --> 00:22:01,920
Δεν την άφησα ποτέ να φύγει.

233
00:22:02,200 --> 00:22:04,620
Το έκανες, Κουέντιν. Την αφήνεις να φύγει.

234
00:22:05,820 --> 00:22:06,820
Φραγκίνα!

235
00:22:07,240 --> 00:22:08,240
Φραγκίνα;

236
00:22:44,180 --> 00:22:49,180
Ναί. Μη μου πεις ότι είσαι το πνεύμα
του... χριστουγεννιάτικου δώρου.

237
00:22:52,940 --> 00:22:57,040
Δεν χρειάζεται να δω χριστουγεννιάτικο δώρο. Ι
ξέρετε τα πάντα για το χριστουγεννιάτικο δώρο.

238
00:22:57,080 --> 00:23:01,640
Άνθρωποι σπίτι με τις οικογένειές τους,
ξετυλίγοντας δώρα, βάζοντας ποδήλατα

239
00:23:01,640 --> 00:23:04,780
παιδιά που θα μπορούσαν να ήταν δικά μου. Σταμάτα
η γκρίνια σου.

240
00:23:05,320 --> 00:23:08,200
Ζεις στο παρόν, αλλά
δεν το έχεις δει ποτέ.

241
00:23:08,650 --> 00:23:13,030
Ήρθε η ώρα να ρίξετε μια καλή ματιά στο
ανθρώπους που έχετε αγγίξει, της ζωής

242
00:23:13,030 --> 00:23:18,130
επηρεάζονται, από τα όνειρα που έχετε
θρυμματισμένος, από τον πόνο που προκάλεσες.

243
00:23:18,530 --> 00:23:25,090
Και θα τα δεις όλα αυτά, Κουέντιν
Morlock, καθώς ξετυλίγεται το χριστουγεννιάτικο δώρο.

244
00:23:25,810 --> 00:23:28,090
Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.

245
00:23:32,610 --> 00:23:36,630
Πόσο καιρό θα μείνουμε εδώ; Ι
δηλαδή, κρυώνω. Δεν μπορούμε να πάμε

246
00:23:36,630 --> 00:23:37,630
μέσα;

247
00:23:37,800 --> 00:23:41,000
Σταμάτα να γκρινιάζεις, μεγάλο μωρό. Δεν είσαι
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

248
00:23:42,040 --> 00:23:44,000
Δείτε το χριστουγεννιάτικο δώρο.

249
00:23:46,200 --> 00:23:47,200
Ο λαός.

250
00:23:48,260 --> 00:23:49,540
Από πού ήρθαν όλοι;

251
00:23:49,820 --> 00:23:53,960
Ο κόσμος ήταν πάντα εκεί. Εσύ
απλά δεν πήρε ποτέ το χρόνο να τους παρατηρήσει

252
00:23:53,960 --> 00:23:54,960
προτού.

253
00:24:56,970 --> 00:24:58,770
και άκου όλα τα παιδιά να γελούν.

254
00:28:00,720 --> 00:28:02,380
Παραμονή Χριστουγέννων. Θα πάρω το δείπνο της τηλεόρασης.

255
00:28:03,180 --> 00:28:04,180
Περίμενε ένα λεπτό.

256
00:28:04,480 --> 00:28:06,180
Μη νομίζετε ότι πρέπει να κάνουμε ένα
τοστ πρώτα;

257
00:28:07,200 --> 00:28:08,200
Απολύτως.

258
00:28:09,260 --> 00:28:10,260
Για τα Χριστούγεννα.

259
00:28:10,440 --> 00:28:11,440
Για τα Χριστούγεννα.

260
00:28:12,140 --> 00:28:14,200
Σε καλούς φίλους. Στους καλύτερους φίλους.

261
00:28:15,200 --> 00:28:16,560
Και στον Κουέντιν Μόρλοκ.

262
00:28:18,320 --> 00:28:21,760
Μόρλοκ. Πίνω εδώ, φίλε. θα ήθελα
μάλλον να πεθάνει από τη δίψα.

263
00:28:22,020 --> 00:28:25,120
Έλα, παιδιά. Μη νομίζεις
είσαι κάπως σκληρός μαζί του; Atta

264
00:28:25,240 --> 00:28:26,420
Τζόνσον. το κάνω πάντα.

265
00:28:27,470 --> 00:28:30,010
Εκπλήσσομαι που κανένας μας δεν έχει πιάσει
πνευμονία με τον τρόπο που κάνει μελέτη

266
00:28:30,010 --> 00:28:31,010
κρύα τάξη.

267
00:28:31,230 --> 00:28:33,230
Πρέπει να κρατήσω τους θερμοστάτες χαμηλά.

268
00:28:33,630 --> 00:28:35,730
Δεν καταλαβαίνεις; Απλώς ακολουθώ
παραγγελίες.

269
00:28:36,070 --> 00:28:37,630
Πού το έχουμε ξανακούσει αυτό;

270
00:28:38,190 --> 00:28:41,030
Φίλε, εκείνο το χριστουγεννιάτικο πάρτι ήταν μόλις
άρχισε να μαζεύει, φίλε, και το πήρε

271
00:28:41,030 --> 00:28:45,170
και να το χαλάσεις. Ας το παραδεχτούμε, το σχολείο μας
διευθύνεται από έναν άγριο. Ένας όγκρος;

272
00:28:45,490 --> 00:28:48,950
Δηλαδή, είμαι λίγο αυστηρός, αλλά είμαι
σχεδόν ένας δράκος. Είμαι ωραίος τύπος.

273
00:28:49,450 --> 00:28:51,290
Νομίζω ότι παλιά τον θαύμαζα.

274
00:28:51,650 --> 00:28:52,950
Et tu, Mendenhall;

275
00:28:53,250 --> 00:28:56,650
Περίμενε ένα λεπτό τώρα. Ο κ. Morlock μου έδωσε ένα
διάλειμμα. Τι γίνεται όταν μου το πήρε αυτό

276
00:28:56,650 --> 00:28:59,740
δουλειά; Σου έδωσε ένα διάλειμμα, φίλε, πότε
σου πήρε το μπόνους Χριστουγέννων;

277
00:29:00,960 --> 00:29:03,060
Σκέφτηκες ποτέ ότι συμπεριφέρεται όπως κάνει
κάνει επειδή είναι μόνος;

278
00:29:03,600 --> 00:29:06,840
Λοιπόν, ίσως δεν θα ήταν τόσο μόνος αν
ήταν πιο ωραίος τύπος.

279
00:29:07,500 --> 00:29:09,960
Αν ήταν πιο ωραίος, μπορεί να μην ήταν
τόσο μόνος.

280
00:29:10,980 --> 00:29:14,360
Κοίτα, παιδιά, αυτή είναι η εποχή του χρόνου
όταν υποτίθεται ότι πρέπει να συγχωρήσεις

281
00:29:14,360 --> 00:29:15,360
αστοχίες των ανθρώπων.

282
00:29:16,000 --> 00:29:18,460
Εννοώ, κοιτάς τις ψυχές τους, εσύ
δείτε τα καλά τους.

283
00:29:18,680 --> 00:29:20,620
Τώρα, όλοι ξέρουμε ότι ο Quentin Morlock δεν είναι
τέλεια.

284
00:29:22,380 --> 00:29:25,320
Αλλά βαθιά μέσα του, νοιάζεται για εμάς
όλα. Το ξέρω αυτό.

285
00:29:25,770 --> 00:29:28,530
Είναι απλώς ένας από αυτούς που δεν το κάνουν
ξέρετε πώς να το δείξετε.

286
00:29:31,210 --> 00:29:32,370
Στον Κουέντιν Μόρλοκ.

287
00:29:33,390 --> 00:29:35,270
Στον Κουέντιν Μόρλοκ.

288
00:29:35,530 --> 00:29:39,610
Εντάξει. Εντάξει, κ.

289
00:29:39,810 --> 00:29:41,750
Μ. Τώρα πήγαινε να πάρεις το φαγητό.

290
00:29:41,970 --> 00:29:43,230
Πού πάνε τα κράνμπερι;

291
00:29:59,500 --> 00:30:02,360
Γιατί όχι; Τα έχω παρακολουθήσει όλα
αλλού εδώ γύρω.

292
00:30:04,900 --> 00:30:05,900
Που βρισκόμαστε;

293
00:30:07,180 --> 00:30:08,180
Δεν το ξέρεις;

294
00:30:10,500 --> 00:30:12,180
Αυτό δεν μπορεί να είναι το σχολείο μου.

295
00:30:13,380 --> 00:30:14,380
Κοιτάξτε ξανά.

296
00:30:17,700 --> 00:30:18,700
Πού είναι η μουσική;

297
00:30:20,380 --> 00:30:22,420
Πού είναι όλο αυτό το τραγούδι και το χορό;

298
00:30:22,760 --> 00:30:24,220
Βάζεις ένα τέλος.

299
00:30:25,280 --> 00:30:26,280
Μου;

300
00:30:26,760 --> 00:30:28,380
Δεν θυμάμαι να το έκανα αυτό.

301
00:30:45,020 --> 00:30:48,300
Ίσως να είχε δίκιο.

302
00:30:48,520 --> 00:30:53,500
Όχι. Όχι, δεν ήμουν. Δεν είχα δίκιο. Είσαι
υπέροχα ταλαντούχα παιδιά.

303
00:30:54,220 --> 00:30:55,660
Τι έχω κάνει;

304
00:30:57,180 --> 00:30:58,180
Θα δεις.

305
00:31:04,910 --> 00:31:06,250
Κύριε Σιρόφσκι, πρέπει να κάνετε λάθος.

306
00:31:06,850 --> 00:31:09,030
Αν σκότωνα όλη τη μουσική, δεν θα το έκανε
να είσαι εδώ.

307
00:31:11,890 --> 00:31:14,170
Κύριε Σιρόφσκι, είστε πάλι εδώ;

308
00:31:15,170 --> 00:31:18,790
Α, ελπίζω να μην σε πειράζει. Απλά συμβαίνει
να είμαι στη γειτονιά νόμιζα ότι θα έκανα

309
00:31:18,790 --> 00:31:20,430
κάτσε εδώ για λίγο.

310
00:31:21,210 --> 00:31:22,250
Λοιπόν, όλα καλά με μένα.

311
00:31:22,970 --> 00:31:24,570
Αρκεί να μην βουίζεις ή τίποτα.

312
00:31:34,920 --> 00:31:36,420
περιμένοντας να μπει η μουσική.

313
00:31:38,420 --> 00:31:44,320
Κύριε Swarovski, μην επιτρέψετε κάτι τέτοιο
Σε έσπασα.

314
00:31:44,600 --> 00:31:48,940
Είσαι ένας λαμπρός μουσικός με αγάπη
για μουσική και ταλέντο στη διδασκαλία.

315
00:31:50,040 --> 00:31:51,380
Πού είναι το πνεύμα σου, φίλε;

316
00:31:52,040 --> 00:31:54,400
Δεν μπορεί να σε ακούσει. Πρέπει να με ακούσει.

317
00:31:54,620 --> 00:31:55,620
Βενιαμίν!

318
00:32:02,660 --> 00:32:03,660
Αυτός βουίζει.

319
00:32:25,160 --> 00:32:26,160
ενδιάμεσες εξετάσεις.

320
00:32:28,060 --> 00:32:34,740
Οι δύο πρώτες ενότητες είναι πολλαπλές
επιλογή και αξίζουν 30%

321
00:32:34,740 --> 00:32:36,320
του συνολικού σας βαθμού.

322
00:32:37,660 --> 00:32:43,420
Η τελευταία ενότητα είναι δοκίμιο και είναι
αξίζει τα δύο τρίτα της επιλογής σας.

323
00:32:46,680 --> 00:32:47,900
Μπορείτε να ξεκινήσετε.

324
00:32:49,140 --> 00:32:53,240
Ξέρετε, δεσποινίς Σέργουντ, αυτό το δοκίμιο
τα πράγματα είναι ένα σωρό χάλια.

325
00:32:54,890 --> 00:32:55,970
Τότε μην το κάνεις.

326
00:32:57,210 --> 00:32:58,210
Ντροπή σου.

327
00:32:59,370 --> 00:33:01,850
Έβγαλες την καρδιά της ψυχής σου
το σχολείο και οι μαθητές.

328
00:33:02,310 --> 00:33:03,430
Γιατί όχι η σχολή;

329
00:33:04,470 --> 00:33:05,870
Ποια είναι η απάντηση στο νούμερο ένα;

330
00:33:06,810 --> 00:33:07,810
Ε.

331
00:33:09,130 --> 00:33:11,390
Θέλω να το κάνεις.

332
00:33:13,250 --> 00:33:14,250
Ευχαριστώ μωρό μου.

333
00:33:15,410 --> 00:33:19,690
Τρομερός. Δηλαδή, είναι κατάφωρα
εξαπατά και αγνοεί κατάφωρα

334
00:33:19,790 --> 00:33:23,210
Πώς είσαι προπονητής; Δεσποινίς Σέργουντ, είμαι
να σας διατάξει να σταματήσετε αυτή την εξαπάτηση.

335
00:33:24,840 --> 00:33:25,940
Συνέχισε τη δουλειά σου αγόρι μου.

336
00:33:27,520 --> 00:33:31,200
Πάω να πάρω ένα φλιτζάνι καφέ αν
με χρειάζεται κανείς. θα είμαι στο

337
00:33:31,200 --> 00:33:32,260
σαλόνι. Λανθασμένος.

338
00:33:33,280 --> 00:33:35,080
Δεν υπάρχει πλέον αίθουσα δασκάλων.

339
00:33:35,800 --> 00:33:36,800
Γιο, Φράνσις.

340
00:33:36,940 --> 00:33:39,280
Γεια. Εκεί είναι. Φραγκίσκος.

341
00:33:40,120 --> 00:33:41,560
Κάνει ακόμα παρέα στο χολ.

342
00:33:42,600 --> 00:33:45,080
Φραγκίσκος. Στο παλτό.

343
00:33:45,360 --> 00:33:47,600
Ποιος έγραψε τον Άμλετ;

344
00:33:48,360 --> 00:33:50,260
Σαίξπηρ. Είσαι σίγουρος;

345
00:33:50,920 --> 00:33:52,540
Ναι, είμαι σίγουρος. Φράνσις Μπέικον.

346
00:33:53,040 --> 00:33:54,040
Ω, Μπέικον.

347
00:33:54,400 --> 00:34:01,220
Τουλάχιστον είσαι ακόμα

348
00:34:01,220 --> 00:34:02,440
διδασκαλία. Τι γίνεται με εμένα;

349
00:34:03,720 --> 00:34:08,980
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει χώρος για ένα παλιό
δάσκαλος κλασικής μουσικής στο σημερινό

350
00:34:08,980 --> 00:34:10,100
κόσμος υψηλής τεχνολογίας.

351
00:34:13,260 --> 00:34:15,040
Δεν θα έπρεπε να επιστρέψεις στα δικά σου
τάξη;

352
00:34:16,460 --> 00:34:17,460
Όχι.

353
00:34:18,239 --> 00:34:20,880
Θέλω να τους δώσω λίγο περισσότερο χρόνο
να εξαπατήσει.

354
00:34:24,909 --> 00:34:26,969
Θα σε πείραζε να βουητάω;

355
00:34:29,409 --> 00:34:30,650
Στην πραγματικότητα, θα το έκανα.

356
00:34:33,710 --> 00:34:34,969
κυρία Μπερκ.

357
00:34:35,409 --> 00:34:36,909
Τι της συνέβη;

358
00:34:37,330 --> 00:34:39,550
Φαίνεται ότι δεν πήρε ποτέ αυτό το δαχτυλίδι.

359
00:34:39,929 --> 00:34:40,929
Εκδίκηση.

360
00:34:41,550 --> 00:34:44,810
Ελισάβετ, πραγματικά σκόραρα σήμερα.

361
00:34:45,889 --> 00:34:52,389
Είναι εκπληκτικό αυτό που οι άνθρωποι πετούν απλά
γιατί η κονσέρβα είναι λίγο διογκωμένη.

362
00:34:53,260 --> 00:34:56,260
Δεν συναντήσατε κανένα παλιό πιάνο
χορδές, εσύ;

363
00:34:56,980 --> 00:34:57,980
Όχι.

364
00:34:58,280 --> 00:35:05,200
Αν όμως γεμίσεις μερικά ποτήρια μισογεμάτα
νερό και χτυπήστε τα με ένα κουταλάκι του γλυκού,

365
00:35:05,200 --> 00:35:06,940
δίνει ένα υπέροχο αποτέλεσμα.

366
00:35:09,920 --> 00:35:12,480
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το άφησα να συμβεί όλο αυτό.

367
00:35:13,420 --> 00:35:14,420
Να συμβεί;

368
00:35:14,920 --> 00:35:16,180
Το έκανες να συμβεί.

369
00:35:22,800 --> 00:35:24,400
Έχουμε ένα ακόμη μέρος να επισκεφτούμε.

370
00:36:25,480 --> 00:36:26,540
Πώς πέθανα;

371
00:36:27,640 --> 00:36:28,640
Μόνος.

372
00:36:29,440 --> 00:36:31,640
Χωρίς κανέναν να σε θρηνήσει.

373
00:36:33,540 --> 00:36:34,720
Ω, όχι.

374
00:36:47,660 --> 00:36:48,660
Όχι.

375
00:36:50,160 --> 00:36:51,160
Όχι.

376
00:37:10,670 --> 00:37:11,670
Όχι νεκρός.

377
00:37:11,750 --> 00:37:12,830
Είμαι ζωντανός.

378
00:37:14,010 --> 00:37:15,890
Είμαι υπέροχα ζωντανός.

379
00:37:16,510 --> 00:37:19,090
Ω, βόδι μου.

380
00:37:20,270 --> 00:37:21,530
Ακόμα εδώ.

381
00:37:30,370 --> 00:37:32,210
Είναι ο ίδιος σκίουρος.

382
00:37:32,590 --> 00:37:33,770
Είναι αληθινό.

383
00:37:37,670 --> 00:37:40,310
Αυτό το όμορφο... Τρία, είναι ακόμα
εδώ.

384
00:37:42,790 --> 00:37:43,790
Ω,

385
00:37:46,410 --> 00:37:49,270
τα πιάνα. Είναι ακόμα εδώ.

386
00:37:50,250 --> 00:37:53,430
Και ο Μπέντζαμιν, είναι ακόμα του κόσμου
ο μεγαλύτερος καθηγητής μουσικής.

387
00:38:00,750 --> 00:38:01,750
Γεια σου.

388
00:38:03,730 --> 00:38:06,090
Είναι η ίδια βρώμικη τάξη.

389
00:38:15,240 --> 00:38:17,020
στο Morlock Memorial Auditorium.

390
00:38:17,720 --> 00:38:19,900
Δεν είμαι νεκρός. Είμαι ζωντανός.

391
00:38:20,340 --> 00:38:23,300
Είμαι υπέροχα ζωντανός. Μου αρέσει αυτό
σχολείο.

392
00:38:23,680 --> 00:38:25,920
Ω, σχολείο, μου αρέσει.

393
00:38:32,060 --> 00:38:34,580
Κύριε Μόρλοκ, είστε καλά;

394
00:38:34,860 --> 00:38:39,120
Εντάξει. Φυσικά και είμαι εντάξει. Είμαι
περισσότερο από όλα σωστά. Είμαι συγκλονιστικός.

395
00:38:39,660 --> 00:38:41,820
Μου, μου, έχεις καταπονηθεί.

396
00:38:42,540 --> 00:38:46,200
Αν κάποιος εργάζεται υπερβολικά
εδώ, είσαι εσύ. Και θα πάω

397
00:38:46,200 --> 00:38:48,920
εγγυηθείτε ότι θα το αυξήσετε. Α
ολόκληρα δέκα δολάρια.

398
00:38:49,560 --> 00:38:54,120
Κύριε Μόρλοκ, είμαι έκπληκτος. Είναι το
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω για να σου δείξω το δικό μου

399
00:38:54,120 --> 00:38:55,120
εκτίμηση.

400
00:38:55,400 --> 00:38:56,600
Κάντε το 12 δολάρια.

401
00:38:57,260 --> 00:39:00,560
12 .50, τι στο καλό; Ω, ευχαριστώ,
Mr.

402
00:39:00,760 --> 00:39:03,140
Μόρλοκ. Ω, ευχαριστώ, κυρία Μπεργκ.

403
00:39:03,440 --> 00:39:08,280
Είναι ένα μικρό δώρο, αλλά είναι το πιο I
μπορεί να κάνει. Λοιπόν, έφερα κάτι για

404
00:39:08,280 --> 00:39:13,110
κι εσύ. Υποψιάζομαι... θα το δούλευες
όλη τη νύχτα στο γραφείο σε αυτό

405
00:39:13,270 --> 00:39:18,190
Σου έφερα λοιπόν ένα κέικ καφέ. Είναι το
τουλάχιστον μπορώ να κάνω για σένα τα Χριστούγεννα.

406
00:39:18,610 --> 00:39:20,470
Ευχαριστώ, κυρία Μπερκ.

407
00:39:21,850 --> 00:39:23,490
Είναι Χριστούγεννα, έτσι δεν είναι;

408
00:39:24,830 --> 00:39:25,930
Ημέρα των Χριστουγέννων.

409
00:39:26,570 --> 00:39:28,490
Καλά Χριστούγεννα, κύριε Morlock.

410
00:39:28,930 --> 00:39:32,150
Καλά Χριστούγεννα, Gertie.

411
00:39:32,870 --> 00:39:34,810
Και ευχαριστώ για την τούρτα.

412
00:39:35,250 --> 00:39:36,730
Είναι μια ψίχα κανέλας.

413
00:39:40,080 --> 00:39:41,300
Αυτό ήμουν, έτσι δεν είναι;

414
00:39:41,880 --> 00:39:43,300
Αλλά όλα αυτά θα αλλάξουν.

415
00:39:43,580 --> 00:39:47,440
Από εδώ και πέρα, θα είμαι ο Κουέντιν
Morlock, διασκεδαστικός τύπος.

416
00:39:47,700 --> 00:39:48,700
Είσαι διασκεδαστικός.

417
00:39:49,060 --> 00:39:52,580
Σωστά κατάλαβες. Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να ξεκινήσω
να προσκληθούν σε πάρτι και

418
00:39:52,880 --> 00:39:55,160
Κύριε Μόρλοκ, τι σας ήρθε;

419
00:39:55,460 --> 00:39:59,600
Χριστούγεννα. Αυτό είναι που με έχει πιάσει.
Είναι Χριστούγεννα και έχω το πνεύμα,

420
00:39:59,740 --> 00:40:01,240
και δεν πρόκειται να το χάσω ποτέ.

421
00:40:01,520 --> 00:40:04,000
Είναι πρωί Χριστουγέννων και είναι υπέροχο
να είσαι ζωντανός.

422
00:40:16,910 --> 00:40:17,910
Βάλτε κάτι γιορτινό.

423
00:40:18,310 --> 00:40:20,350
Κάλεσε όλους και πάρε τους εδώ
το διπλό.

424
00:40:22,890 --> 00:40:23,890
Γεια σου, Μπέντζαμιν;

425
00:40:25,450 --> 00:40:26,470
Καλά Χριστούγεννα.

426
00:40:27,650 --> 00:40:28,970
Κάνουμε πάρτι.

427
00:40:48,650 --> 00:40:50,910
ήθελε να δει. Θέλω να σου δώσω μερικά
συμβουλές για τα Χριστούγεννα.

428
00:40:51,270 --> 00:40:52,270
Προτιμώ να έχω παντελόνι.

429
00:40:52,410 --> 00:40:56,210
Άκου, τώρα που αποκαταστάθηκε η δουλειά σου, εγώ
θέλω να είσαι δυνατός ηγέτης και να δείχνεις

430
00:40:56,210 --> 00:40:57,210
συμπόνια.

431
00:40:57,710 --> 00:41:03,350
Σας ευχαριστώ, κύριε Morlock. Να το θυμάσαι.
Γεια σου, Tamatulo, άκου, λυπάμαι που δεν το έκανα ποτέ

432
00:41:03,350 --> 00:41:05,730
γέλασα με τα αστεία σου στο παρελθόν, αλλά
όλα αυτά έχουν αλλάξει.

433
00:41:06,830 --> 00:41:07,830
Δεν το καταλαβαίνω.

434
00:41:08,470 --> 00:41:09,470
Αυτό είναι αστείο.

435
00:41:10,390 --> 00:41:14,330
Κύριε Μόρλοκ, δεν ξέρω τι μου αρέσει.

436
00:41:15,270 --> 00:41:17,830
Τσάπμαν, άκου, Ντόλι,

437
00:41:18,570 --> 00:41:21,190
Είναι ένα πολύτιμο δώρο που μοιράζεται, αλλά
όχι κατά τη διάρκεια των δοκιμών, εντάξει;

438
00:41:22,610 --> 00:41:23,610
Αυτό έχει σημασία.

439
00:41:23,790 --> 00:41:24,790
Μπέντζαμιν,

440
00:41:25,210 --> 00:41:27,270
μόνο για σένα, καλά Χριστούγεννα.

441
00:41:28,910 --> 00:41:31,490
Λεν, αδερφή, πόσο πρακτικό.

442
00:41:31,850 --> 00:41:37,550
Ήξερα ότι θα σου άρεσε. Τζόνσον, μπορείς
συγχωρώ έναν ανόητο;

443
00:41:38,710 --> 00:41:40,730
Όχι. Αποδείξτε το. Πως;

444
00:41:41,410 --> 00:41:45,390
Θέλω να βάλεις αυτό το μπόνους Χριστουγέννων
στην τσέπη σου και χόρεψε.

445
00:41:45,960 --> 00:41:48,400
Θέλω να πω, τι είναι ένα πάρτι χωρίς χορό
από τον Leroy Johnson;

446
00:41:48,900 --> 00:41:49,920
Το κατάλαβες.

447
00:43:38,090 --> 00:43:39,730
Είναι υπέροχο αυτό ή τι;

448
00:43:40,330 --> 00:43:41,330
Είναι υπέροχο.

449
00:43:43,490 --> 00:43:45,030
Δεν σου πάρω δώρο;

450
00:43:45,390 --> 00:43:48,610
Λοιπόν, ακούστε, έχω ένα πολύ ιδιαίτερο
δώρο για εσάς, κύριε Γουντ.

451
00:43:51,770 --> 00:43:52,770
Κάρτα του μπέιζμπολ.

452
00:43:53,270 --> 00:43:57,510
Δεν είναι οποιαδήποτε κάρτα του μπέιζμπολ.
Αυτός είναι ο Ty Cobb. Τώρα, στο μυαλό μου, είναι

453
00:43:57,510 --> 00:43:58,510
το μεγαλύτερο.

454
00:43:59,010 --> 00:44:03,030
Έβαλα αυτή την κορδέλα γύρω από το πρόσωπό του.
Είναι σελιδοδείκτης.

455
00:44:04,710 --> 00:44:05,710
Σας ευχαριστώ, κ.

456
00:44:48,170 --> 00:44:54,250
8, 9, κυρίες που χορεύουν, 8, υπηρέτριες αρ
άρμεγμα, 7, κύκνοι δεν κολυμπούν, 6, έκαστος α